О Малиналли, эгер алар билишсе! 1519-жылы 15-мартта эртең менен Потончандын Мырзасы он тогуз кулу менен кошо сакалчан жана тердеген чет өлкөлүктөргө достук келишимин бекитүү үчүн бергенде, сизди көрө алышса.
Ал белинде илинген тазалыктын кабыгы менен далысын каптаган бош кара чачынан башка жылаңач кыз болгон. Эгер алар сизди таштап кетүү канчалык деңгээлде сезилгенин билишсе, анда түшүнүксүз тилдүү таң калыштуу эркектер, таң калыштуу кийимдер, от оозу бар машиналар, ызы-чуу, ошондой эле белгисиз жаныбарлар менен кайда жүргөнүн ким билсин, буга алгач ишенишкен аларга минген бейтааныштар эки баштуу желмогуздар экендигин; ошол калкып жүргөн адырларга чыгуу, ошол жандыктардын ырайымына ээ болуу азабы.
Дагы бир жолу колуңузду алмаштырдыңыз, бул сиздин кулчулук тагдырыңыз болду. Таманита, сенин ата-энең сени Pochtec соодагерлерине сатышкан, ал сени кайра сатуу үчүн "тил өзгөргөн жер" болгон Ксикалонго алып барган. Сиз эми биринчи кожоюнуңузду эстей албайсыз; Экинчиси, Потончандын кожоюну жана кулдар кожоюнунун сергек көзү эсиңдеби. Сиз майя тилин үйрөнүп, кудайларды сыйлап, аларга кызмат кылууну үйрөндүңүз, баш ийүүнү үйрөндүңүз. Сиз эң сулуулардын бири элеңиз, жамгыр кудайына курмандык чалуудан жана ыйык ценотанын түбүнө ыргытылгандан кутулдыңыз.
Март айындагы ошол ысык таң сени кудайдын ыйык кызмат кылуучусу чиламдын: "Сен абдан маанилүү болосуң, жүрөгүңдү эзгенче сүйөсүң, ай дел Иця Бружо-дел-Агуа ..." - деген сөздөрү сизди сооротот. Сиздин шериктештериңиз сизди сооротот, он төрт-он беш жылдагы кызыгууңуз сизге жардам берет, анткени туулган күнүңүздү жана жериңизди эч ким билбейт. Сиз сыяктуу эле, сиз Табаско сыяктуу бейтааныш адамдар тарабынан туура эмес айтылып, мырза Табс-кобдун жеринде чоңойгонуңузду, алардын атын Сентла шаары деп өзгөртүп, Санта-Мария-де-ла Виктория деп атагандай эле өскөнүңүздү билебиз. салтанат.
Малиналли, сен кандай элең? Сиз Tlaxcala полотнолорунда, ар дайым хуипил кийип, чачыңызды ылдый түшүрүп, ар дайым капитан Эрнандо Кортестин жанында жүрөсүз, бирок ошол сүрөттөр, жөн гана чиймелер бизге сиздин өзгөчөлүктөрүңүз жөнүндө так маалымат бербейт. Сиздин портретиңизди Кортестин жоокери Бернал Диаз дель Кастильо сүйлөйт: “ал келбеттүү, кичи пейил жана жонокой эле ... келгиле, Дона Марина жердин аялзаты болгондой, ал канчалык эр жүрөк аракетин жумшады ... биз анын алсыздыгын эч качан көргөн эмеспиз. бирок аялга караганда алда канча чоң аракет ...
Айтыңызчы, Малиналли, сиз Чалхикоека жээгине, бүгүнкү Веракруска жеткенге чейин, ошол айда католик болдунуз беле? 1517-жылы майяндар Хуан де Григалваны талкалаганда туткунга алынган Джеронимо де Агилар Фрай Олмедонун сөздөрүн майян тилине которгон, ошондуктан алар сиздердин урматтаган кудайларыңыз жалган, алар жиндер болгонун жана бир гана кайталангыс кудай болгонун сизге билдиришкен. бирок үч адамда. Чындыгында, испандар үчүн чөмүлтүлүүгө шашылыш маани керек болчу, анткени ал динден четтеген адам менен уктап жаткан жеринен чыгарылган; Ошол себептен алар сиздин башыңызга суу куюп, атыңызды өзгөртүштү, ошондон кийин сиз Марина болуп, денеңизди жапсаңыз болот.
Сиздин биринчи сүйүүңүз Кортон тарабынан берилген Алонсо Эрнандес де Портокарреро беле? Үч ай гана сиз ага таандык болгонсуз; Кортес Мотекухзоманын элчилерин кабыл алып, Нахуатлды сүйлөгөн жана түшүнгөн жалгыз адам сен экениңди түшүнгөндөн кийин, ал сенин сүйүктүүң болуп, Хуан Перес де Артеаганы коштоочу кылып койду. Портокарреро Испания королдугуна сүзүп жөнөдү, аны эми эч качан көрбөйсүң.
Сиз Кортести ал кишини сүйдүңүз беле же анын күчүнө жакынсызбы? Сиз кул абалынан чыгып, Теночтитландын эшигин ачкан эң негизги тилге айланганыңызга кубанып жаттыңыз беле, анткени сиз сөздөрдү которуп гана тим болбостон, жеңүүчүгө ой жүгүртүүсүнүн жолдорун, Тотонак, Тлаксала ишенимдерин түшүндүрүп бердиңиз жана мексика?
Которуу үчүн чечип койсоңуз болот эле, бирок андан ары кеттиңиз. Ошол жерде Тлакскалада сен тыңчылардын колун кескиле деп кеңеш бересиңер, испандыктарды сыйлашсын деп, Чолулада Эрнандого аларды өлтүрүүнү пландап жатышат деп эскерткенсиңер. Ал эми Теночтитланда сиз Мотекухзоманын фатализмин жана күмөн саноолорун түшүндүрдүңүз. Кайгылуу Түн ичинде сиз испандыктар менен согушкансыз. Мексика империясы жана кудайлар кулагандан кийин, Эрнандодон Мартинцито аттуу уулдуу болдуңуз, анын аялы Каталина Суарес келгенде, ал бир айдан кийин Койоаканда каза болуп, балким, өлтүрүлгөн. Анан дагы, 1524-жылы, Хибуэра экспедициясына кетип, балаңызды Теночтитланда калтырып кетмексиз. Ошол экспедиция учурунда Эрнандо сени Оризабанын жанындагы Хуан Жарамилього үйлөндүрдү; Ошол никеден сиздин кызыңыз Мария төрөлөт, ал бир нече жылдан кийин "атасынын" мурасы менен күрөшөт, анткени Жарамилло бардыгын экинчи аялы Беатрис де Андраденин жээндеринен алган.
Кийинчерээк, Эрнандо алдамчылык менен Мартинди Испаниянын сотуна баракча катары жөнөтүү үчүн сенден алып кетет. О, Малиналли, Эрнандого баарын бергенине өкүнбөдүң беле? Фрей Педро де Гантенин колу коюлган өлгөндүгү тууралуу күбөлүктү көрдүм деп айткан Отилиа Мезанын айтымында, 1529-жылдын 29-январында, эртең менен Монеда көчөсүндөгү үйүңүздө бычак сайылып, кантип өлдүңүз, сиз көрсөтмө бербөө үчүн жасалган сот жараянында Эрнандого каршы? Же сен кызың айткандай чумадан өлдүңбү? Айтыңызчы, сиз Малинче катары белгилүү экениңиз, сиздин атыңыз мексикалыкты жек көрүүнүн синоними экендиги сизди убара кылбайбы? Эмнеси бар, туурабы? Сиз өмүр сүрүшүңүз керек болгон бир нече жыл аз эле, ошол мезгилде сиз жетишкен ийгиликтерге жетиштиңиз. Сиз сүйүүлөр, курчоолор, согуштар менен жашадыңыз; сен өз учуруңдагы окуяларга катыштың; сен жаман адаттын энеси болгонсуң; сиз Мексиканын эсинде дагы деле тирүүсуз.
